德 国 Deusche Messe 展 览 公 司 管 理 委 员 会 成 员 Stephan Kühne 表 示，出 席 今 年 汉 诺 威 生 物 科 技 展 (Biotechnica) 的 买 家 共 有 11,000 名，分 别 来 自 39 个 国 家 和 地 区。虽 然 买 家 人 数 较 去 年 减 少 2,000 名，但 鉴 于 这 个 展 览 会 今 年 采 用 新 模 式，成 绩 已 较 预 期 为 佳。

与 此 同 时，外 地 买 家 数 目 扬 升 23%，反 映 这 个 展 览 会 正 迈 进 新 里 程。事 实 上，参 加 今 届 展 览 的 国 际 龙 头 企 业 及 知 名 公 司 较 上 届 为 多，其 中 包 括 赛 多 利 斯 (Sartorius)、勃 林 格 殷 格 翰 (Boehringer Ingelheim)、GE 医 疗 集 团 (GE Healthcare) 及 默 克 (Merck) 等，约 三 分 之 一 参 展 商 来 自 外 地。

主 办 机 构 与 Capgemini 顾 问 公 司 合 作 建 立 资 料 库，目 的 是 促 进 业 者 之 间 的 联 系，并 为 潜 在 业 务 伙 伴 缔 造 会 面 洽 商 的 良 机。显 然，这 个 资 源 共 享 意 念 初 见 成 效，约 有 246 名 来 自 28 个 国 家 的 业 者 利 用 这 个 新 平 台 发 掘 生 意 机 会，合 共 举 行 了 500 多 个 商 贸 会 议。

Sartorius 是 其 中 一 家 知 名 参 展 商。		汉 诺 威 生 物 科 技 展 结 合 展 览 与 会 议。

这 种 商 贸 配 对 模 式 对 中 小 企 业 和 新 公 司 均 十 分 有 用，让 他 们 迅 速 把 新 意 念 转 化 成 产 品，然 后 推 出 市 场，并 大 大 节 省 成 本。Capgemini 的 Oliver Müller 称，例 如，香 港 公 司 可 通 过 这 个 平 台 与 化 验 所 设 备 生 产 商 接 洽 交 易。

	韩 国 参 展 阵 容 亚 洲 之 冠。

Indo-German Liaison Office 董 事 总 经 理 Abdul Salam Khan 藉 着 这 个 展 览 会 加 强 欧 洲 制 药 公 司 与 印 度 伙 伴 的 联 系，目 的 是 在 印 度 生 产 学 名 药，而 这 个 合 作 模 式 也 适 合 中 国 内 地 企 业。

泰 格 医 药 科 技 有 限 公 司 是 一 家 科 研 项 目 承 办 机 构，于 中 国 内 地 和 美 国 经 营，该 公 司 借 助 汉 诺 威 生 物 科 技 展 物 色 业 务 伙 伴。

数 家 南 韩 企 业 展 示 发 酵 红 参 等 益 生 菌 产 品、纳 米 细 胞 面 膜，以 及 离 心 机 和 荧 光 系 统 等 设 备。

欧 洲 生 物 科 技 发 展 面 貌

Eppendorf 展 示 新 颖 的 微 型 离 心 机。

大 会 安 排 了 多 场 由 德 国 生 物 科 技 业 协 会 (VBU) 筹 办 的 研 讨 会，介 绍 欧 洲 各 国 特 别 是 东 欧 的 生 物 科 技 发 展，为 有 意 进 军 欧 洲 生 物 科 技 市 场 的 业 者 提 供 相 关 资 讯。研 讨 会 集 中 探 讨 投 资 生 物 科 技 公 司 事 宜。捷 克 投 资 局 的 Martin Partl 解 释，很 多 投 资 者 对 欧 洲 商 机 认 识 不 深。

多 个 欧 洲 国 家 已 建 立 专 门 的 资 讯 平 台，例 如 捷 克 设 有 Gate2Biotech 网 站 (www.gate2biotech.com)，介 绍 生 物 科 技 业 的 发 展。捷 克 是 允 许 基 因 改 造 植 物 的 少 数 欧 洲 国 家 之 一。

匈 牙 利 的 生 物 科 技 企 业 一 向 主 力 东 欧 市 场，但 随 着 1990 年 初 苏 联 解 体，匈 牙 利 业 者 不 得 不 进 行 重 组。然 而，该 国 的 生 物 科 技 业 已 逐 渐 复 苏，雇 员 人 数 上 升 至 16,000 名，年 总 收 益 为 5,600 万 欧 元。匈 牙 利 生 物 科 技 入 门 网 站 (www.hungarianbiotech.com) 载 有 匈 牙 利 企 业 和 研 究 公 司 资 料 库，以 及 其 他 有 关 资 料。

	会 上 展 出 林 林 总 总 的 生 物 科 技 设 备。

此 外，大 多 数 东 欧 国 家 将 生 物 科 技 企 业 和 研 发 中 心 集 中 在 一 地，以 便 提 供 专 门 的 生 物 科 技 服 务。

波 兰 生 物 科 技 联 盟 的 Tomasz Twardowski 称，在 波 兰，基 因 改 造 生 物 的 研 发 工 作 仍 面 对 很 大 阻 力。

俄 罗 斯 生 物 科 技 协 会 副 主 席 Olga Mezenowa 表 示，俄 罗 斯 生 物 科 技 产 品 市 场 庞 大，总 值 16 亿 美 元。不 过，分 析 机 构 Abercade Consulting 认 为 这 数 字 过 高，较 合 理 的 市 场 估 值 约 为 10 亿 美 元。

Mezenowa 补 充，俄 国 政 府 于 明 年 开 展 一 项 价 值 高 达 405 亿 美 元 的 新 计 划，鼓 励 公 私 营 合 作，专 注 生 物 燃 料、植 物 保 护 及 药 品 等 领 域。

获 奖 创 新 产 品

生 物 科 技 公 司 汇 聚。

在 德 国，医 疗 应 用 是 最 重 要 的 生 物 科 技 领 域，从 展 览 会 上 的 获 奖 创 新 产 品 可 见 一 斑。

冠 军 得 主 GENEART 是 一 家 合 成 基 因 制 造 商，也 是 全 球 数 一 数 二 的 合 成 生 物 专 家。Taconic Artemis 董 事 总 经 理 兼 评 审 团 主 席 Peter Stadler 教 授 表 示，GENEART 的 产 品 巧 妙 结 合 商 业 成 功 元 素 与 科 学 理 念，令 评 审 团 印 象 深 刻。

另 外 两 家 得 奖 公 司 均 专 长「红 色 生 物 科 技」。亚 军 得 主 Immatics 由 亿 万 富 翁 兼 软 件 巨 擘 SAP 创 办 人 Dietmar Hopp 资 助 成 立，该 公 司 开 发 了 一 种 创 新 的 抗 癌 疗 法。IMA 901 是 由 不 同 抗 原 组 成 的 合 剂，可 刺 激 免 疫 系 统，正 处 于 临 床 试 验 阶 段，用 于 对 抗 肾 癌。

Stadler 说，季 军 得 主 Astex Therapeutics 凭 借 卓 越 的 科 学 成 就 脱 颖 而 出。该 公 司 专 营 癌 病 疗 法，并 开 发 了 5 种 物 质，曾 用 来 试 验 治 疗 癌 症。

奥 林 巴 斯、蔡 司 (Zeiss)、徕 卡 (Leica) 和 艺 康 (Nikon) 展 出 新 款 显 微 镜。		Hamilton 呈 献 光 学 感 应 器。

成 像 产 品 是 另 一 热 门 议 题。奥 林 巴 斯 (Olympus) 推 介 一 款 生 物 发 光 显 微 镜，与 其 活 细 胞 成 像 产 品 系 列 相 辅 相 成。这 款 显 微 镜 可 对 细 胞 进 行 长 时 间 影 像 检 测，无 论 是 微 生 物、培 养 基 薄 片 或 单 一 细 胞，均 清 晰 可 见。

Innovatis 展 示 一 款 以 影 像 为 基 础 的 半 自 动 细 胞 分 析 仪，提 供 有 关 细 胞 浓 度 的 资 料，每 张 载 物 玻 璃 片 可 供 分 析 8 枚 探 针，系 统 可 透 过 UBS 2.0. 接 驳 个 人 电 脑。

Xiril 的 自 动 工 作 台。		实 验 室 晶 片 解 决 方 案。

Hamilton 展 出 光 学 式 氧 气 感 应 器，并 配 备 综 合 传 输 器，方 便 进 行 消 毒，主 要 用 于 生 产 食 品。

Xiril 展 出 一 款 制 药 业 化 验 所 用 的 自 动 工 作 站，德 国 Jena 旗 下 的 微 流 体 系 统 生 产 公 司 ChipShop 则 展 示 实 验 室 晶 片 解 决 方 案。

Sartorius Stedim Biotech 展 出 用 后 即 弃 的 Superspinner D 1000 反 应 器，用 于 高 细 胞 密 度 培 殖。反 应 器 采 用 透 气 薄 膜，能 加 快 氧 气 转 换 速 度 及 提 高 细 胞 密 度。

特 约 记 者　Pia Grund-Ludwig 汉 诺 威 报