焦点关注

在西非办了11年，宁波的这个中国商品展影响力越来越大了

由宁波市商务局主办的2019年第11届贝宁（西非）中国商品展于当地时间2019年8.20–8.23在贝宁科托努的贝宁中国经济贸易发展中心举办。

本届展会共有来自宁波等地的60多家中国企业和21家西非企业参展，展会期间观展人数约8000人，意向成交约300万美金。其中宁波38家参展企业，计76个摊位。宁波企业展品以Led节能灯、太阳能设备、日用品、电线电缆、服装、家用小家电为主。

本次展会期间，承办方还组织了西非专业客商B2B对接会和贝宁投资合作论坛等重要配套活动。在开幕式中，中国驻贝宁大使彭惊涛希望中国展商提供高质量的中国商品，为“中国制造”增光添彩，也希望在开发贝宁及西非市场的同时注重品牌推广，能够代表“中国制造”的真实水平。科特努市长农隆丰在致辞中表示，作为重要的商贸平台，贝宁（西非）中国商品展为西非各国商人提供了很多贸易投资机会，几乎成了西非的“广交会”。近年来，宁波市为科托努市发展提供了重要的技术支持并搭建了良好的人员往来、商贸交流平台。（来源：宁波市商务局）

增进互信合作

第十二届中国——东北亚博览会开幕

“增进互信合作，开创东北亚美好新未来”8月24日上午，第十二届中国—东北亚博览会在长春开幕。作为世界上唯一由东北亚六国共同参与并面向全球开放的国际性综合博览会，东北亚博览会既对接了东北亚各国经济发展战略，又顺应了本地区谋合作、促共赢的共同愿望。

本届博览会坚持高位统筹、高效组织，聚焦深化开放合作，各项筹备工作特色突出、实效性强、成果显著。在长春国际会展中心共设置主题馆5G新时代馆、东北亚国家馆、东北振兴与对口合作馆、进口商品馆、康养产业馆、吉林馆等六大展馆，展馆总面积达到7.5万平方米，国际标准展位3,502个，全部实行特装。共有境内外1337户企业和机构参展。其中来自东北亚、东南亚、欧美等45个国家和地区的企业和机构592户，占总户数的44.28%，吉林省外企业机构（17个省区市及央企）262户，占总户数的19.60%。（来源：中国经济网）

第二届中国国际进口博览会服务标准宣贯会

在杭州召开

为推动进博会服务保障，彰显大国风范，再次向世界展示专业、精致、细节化的服务理念。中国国际进口博览局于2019年8月30日在杭州国际博览中心举办“第二届中国国际进口博览会服务标准宣贯会”。96家推荐特装施工服务商单位齐聚杭州，为第二届进博会服务保障工作共谋共策。“宣贯会”期间，中国国际进口博览局主要领导出席会议，对96家推荐特装施工服务商单位的服务质量提出更加全面、细致的要求。

并且，第十五届中国国际会展文化节于8月29至9月1日在杭州国际博览中心隆重举办为“宣贯会”加油助力。作为会展业的年度品牌盛会，中外知名展览企业、行业组织、研究机构、国内会展业主管部门将汇聚杭州，共同打造一个引领行业发展提升的高端平台。（来源：中国会展）

8月热词翻译汇总

8月，北上广等城市实施国六排放标准；北京也开始推行垃圾强制分类；支付宝刷脸支付应网友要求推出美颜功能；良渚古城遗址入选联合国教科文组织世界遗产名录；教育部表示将进一步推动来华留学生与中国学生的管理和服务趋同化；《长安十二时辰》热播带火西安取景地旅游。

（一）国六排放标准 China VI vehicle emission standards

Sales and registrations of new vehicles in regions including Beijing, Shanghai, Tianjin, Hebei province and Guangdong province now have to comply with the "China VI" vehicle emission standards, which is believed to be one of the world's strictest rules on automobile pollutants.

北京、上海、天津、河北、广东等地区销售和登记注册的新车都需符合国六排放标准，该标准被认为是全世界最严格的机动车污染物排放标准之一。

（二）垃圾分类 garbage sorting

The Beijing urban management commission said on Wednesday that Beijing will follow Shanghai's suit on mandatory household garbage sorting, though in different garbage classification standards.

北京市城管委3日表示，北京将跟上海一样实行垃圾强制分类，不过垃圾分类标准与上海不同。

北京目前采取的垃圾分类方法为“四分法”，将垃圾分为有害垃圾、可回收物、厨余垃圾、其他垃圾。

●可回收物（recyclables，蓝色桶）：可循环利用的，报纸、镜子、饮料瓶、易拉罐、旧衣服、电子废弃物等，由再生资源企业回收利用，俗称“收破烂”。

●厨余垃圾（kitchen waste，绿色桶）：厨房产生的，如菜叶菜帮、剩饭剩菜、植物等。

●其他垃圾（other waste，灰色桶）：包括保鲜膜、塑料袋、纸巾、大骨头、玉米核等。

●有害垃圾（hazardous waste，红色桶）：对身体和环境有害的，如废灯管、水银温度计、过期药品、油漆、化妆品等，需用特殊方法安全处理。

（三）商业捕鲸 commercial whaling

Japanese fishermen set sail on Monday to hunt whales commercially for the first time in more than three decades after Tokyo's controversial withdrawal from the International Whaling Commission, the IWC, triggered outrage from environmental groups.

7月1日，时隔30余年，日本渔民首次出海进行商业捕鲸。此前，日本政府退出国际捕鲸委员会的决定引发了来自环保组织的强烈抗议。

（四）泼水 pour water

A man poured a bottle of water over Baidu Chief Executive Robin Li on Wednesday at the opening of an annual conference for the Chinese search giant. Li was speaking of applications for artificial intelligence (AI) in a speech when the young man approached him, spilled the liquid over Li's head, and walked away.

国内搜索引擎巨头百度的年度大会3日举行开幕式，公司首席执行官李彦宏正在演讲谈论人工智能(AI)的应用时，一名年轻男子上台将一瓶水浇在李彦宏头上后离开。

（五）体罚禁令 smacking ban

France's parliament adopted a smacking ban on Tuesday - a largely symbolic gesture in a country where there is still widespread support for corporal punishment against children.

2日，法国议会通过"体罚禁令"，这在很大程度上是一个象征性的举措。在法国，仍有很多人支持体罚儿童。

（六）义务教育 compulsory education

The Communist Party of China (CPC) Central Committee and State Council published a document on deepening education and teaching reform and improving compulsory education quality in an all-around way.

中共中央、国务院近日印发《关于深化教育教学改革全面提高义务教育质量的意见》。

这是党中央、国务院印发的第一个聚焦义务教育阶段教育教学改革的重要文件(China's first important document focusing on education and teaching reform in the compulsory education stage)，是新时代(new era)我国深化教育教学改革、全面提高义务教育质量的纲领性文件。意见要点包括：

（七）事实孤儿 de facto orphan

Jointly issued by the Ministry of Civil Affairs, the Supreme People's Court and 10 other departments, the guideline defined children with both parents serving prison terms, undergoing compulsory drug rehabilitation or restriction of personal freedom as de facto orphans. This puts them in the same category as children who have sick, disabled parents or parents who have been declared missing. If one of a child's parents is under the aforementioned conditions and the other parent is dead or missing, the child can also be identified as a de facto orphan.

由民政部、最高法以及其他10个部门联合发布的意见对事实无人抚养儿童（即通常所说的“事实孤儿”）的定义为：父母双方均符合重残、重病、服刑在押、强制隔离戒毒、被执行其他限制人身自由的措施、失联情形之一的儿童；或者父母一方死亡或失踪，另一方符合重残、重病、服刑在押、强制隔离戒毒、被执行其他限制人身自由的措施、失联情形之一的儿童。

（八）北京比基尼 Beijing bikini

Each summer, as Chinese cities swelter under the baking heat, middle-aged men across the country roll their T-shirts up above their bellies to cool down. It's a style so ubiquitous that it's even earned a fond nickname: the "Beijing bikini."

每年夏天，当中国的城市被骄阳炙烤时，全国各地的中年男子都会把T恤撩到肚子以上来降温。这一现象随处可见，甚至还有一个有趣的绰号："北京比基尼"。

（九）美颜滤镜 beauty filters

A poll ran by news portal Sina Technology showed that more than 60% of respondents think they look uglier through face-scanning payments method than on a regular camera. Alipay responded on social media platform Sina Weibo that it has added beauty filters to its face-scanning system inside the app.

新闻门户网站新浪科技进行的一项调查显示，60%以上的受访者认为刷脸支付时自己看起来比平时拍照时要丑。对此，支付宝在社交媒体平台新浪微博上回应称，已在该应用的刷脸系统中加入美颜滤镜。

（十）校外线上培训机构 online after-school training institutions

China will carry out a comprehensive inspection on all online after-school training institutions and set up records on the institutions, their training content and teacher credentials by the end of this year as part of its oversight of the rapidly expanding industry, the Ministry of Education said on Monday.

教育部表示，要对快速发展的校外线上培训进行监管，2019年12月底前完成对全国校外线上培训及机构的全面排查，对培训机构及其培训内容和师资情况进行备案。

（十一）个人破产 personal bankruptcy

The country will promote the establishment of a bankruptcy system for insolvent individuals in a step-by-step way, according to the new reform plan released by the National Development and Reform Commission and 12 other central government agencies.

由国家发改委和其他12家中央政府机构发布的改革方案提出，我国将推动逐步建立无偿付能力个人的破产制度。

（十二）电子烟 electronic cigarettes

China is planning to establish legislation to supervise electronic cigarettes as part of overall tobacco control efforts as use of the products increases among the youth, the National Health Commission said on Monday.

国家卫健委7月22日表示，随着电子烟在青少年中的使用增加，我国计划立法对电子烟进行监管，作为控烟行动的一个举措。

目前主流的电子烟（electronic cigarettes/e-cigarettes）大部分都是通过一个雾化器（vaporator）将包含丙二醇、植物甘油、调味香料和尼古丁等成分的烟油变成蒸汽，模拟吸烟时产生类似烟雾。

国家卫生健康委规划司司长毛群安表示，电子烟的危害问题应该引起高度重视。

（十三）日本'银发族'徒步送外卖 Seniors become couriers

As Uber looks to expand its food courier service in Japan, a country with a tight labor market, the rideshare giant has faced road blocks rarely seen on the home soil of the US.

优步正寻求在劳动力紧缺的日本扩张其食品快递服务，这家拼车巨头面临着在美国本土罕见的障碍，但是让老年人穿上跑鞋送餐似乎行得通。

（十四）平台经济 Platform economy

At its executive meeting, the State Council decided to introduce a basket of measures to beef up growth of the platform economy, including steps to scrap restrictions on private sector access, and others to improve the business environment.

近日召开的国务院常务会议决定实施一系列支持平台经济发展的措施，其中包括取消社会资本准入限制以及提升营商环境的举措。

（十五）新首相 new prime minister

Britain's new Prime Minister Boris Johnson named the first of his new front bench ministers on Wednesday, just hours after moving into 10 Downing Street. Most of his appointees were Brexit supporters.

新任英国首相鲍里斯·约翰逊24日入主唐宁街10号首相府几小时后便任命了首批新的内阁要员，新内阁成员多数为脱欧支持者。

（十六）新时代的中国国防 China's National Defense in the New Era

China on Wednesday issued a white paper to expound on its defensive national defense policy in the new era and explain the practice, purposes and significance of China's efforts to build a fortified national defense and a strong military. Titled "China's National Defense in the New Era," the white paper was released by the State Council Information Office, with a view to helping the international community better understand China's national defense.

7月24日，中国政府发表《新时代的中国国防》白皮书。白皮书全面介绍了新时代中国防御性国防政策，清晰地向世界表明了中国国防和军队建设的战略指向、基本遵循和世界意义，有助于国际社会理解中国军力发展。

这是中国政府自1998年以来发表的第10部国防白皮书，也是党的十八大以来发表的首部综合型国防白皮书。白皮书全文约2.7万字，正文部分包括国际安全形势、新时代中国防御性国防政策、履行新时代军队使命任务、改革中的中国国防和军队、合理适度的国防开支、积极服务构建人类命运共同体等6个章节。

（十七）外汇储备 foreign exchange reserves

The State Administration of Foreign Exchange, China's forex regulator, disclosed for the first time on Sunday that the country had achieved a 10-year average return rate of 3.68 percent on its foreign exchange reserve investments from 2005 to 2014, according to the administration's 2018 annual report published on its website.

国家外汇管理局7月28日在其官网公布的2018年年报中首次披露，2005年至2014年，我国外汇储备经营平均收益率为3.68%。

（十八）90后理财 post-90s' wealth management

近日，中国新经济研究院联合支付宝发布首份《90后攒钱报告》。报告显示，92%的“90后”每个月都会有结余，80%的人会将结余进行理财。

The country's young people born between 1990 and 1999 began to manage their money at 23 years old on average, about 10 years earlier than their parents, according to the report.

报告显示，“90后”首次开始理财的平均年龄是23岁，比父母辈第一次接触理财早了10年。

The digital credit platform Huabei is also a popular service among the younger generation as they know how to make the most out of the credit service while avoiding overspending, the report showed.

年轻一代还很喜欢用数字信用服务平台“花呗”，因为他们知道如何充分利用信用服务来避免过度支出。

（十九）取景地旅游 set-jetting

Popular TV drama The Longest Day in Chang'an, which was shot in the ancient Chinese city of Xi'an in Shaanxi province, has made the city a tourist hot spot.

《长安十二时辰》热播以来，该剧的拍摄地陕西省西安市成为热门旅游景点。

In the first week of this month, online enquiries about flight ticket bookings to Xi'an recorded a 130-percent year-on-year spike, said Ctrip, China's largest online travel agency.

携程统计显示，近期，飞往西安的机票搜索量同比上涨130%左右。这种到影视剧拍摄地旅游的行为在英语里已经有了一个专门的词：set-jetting。

◆会展动态

【聚焦浙里】

2019中国双创发展大会在杭州举行

2019第六届中国双创发展大会暨数字园区发展论坛于8月31日在杭州黄龙饭店举行。今年的中国双创发展大会再次延续了以往声势浩大的场面，1场主论坛以及100余场主题活动，内容涵盖了数字经济、电商、物联网、人力资源产业园、双创等众多前沿领域，堪称双创圈的盛宴。在论坛首次亮相的“亿茂数字园区平台”，计划通过园区数字化运营平台的构建，实现线上线下服务的有效融合。其中，园区管理体系以及智能物业这两大功能成为亮点。（来源：美通社）

多国侨商齐聚浙江海宁家博会

2019海宁中国·国际家用纺织品(秋季)博览会25日于浙江海宁开幕。其间举行的“侨连海宁·侨商论剑”浙江省首届纺织品国际贸易合作发展圆桌会，吸引了来自政府、纺织业协会、纺织企业以及13个国家的侨界代表参与。各方以布为媒，以侨为桥，为新形势下中国纺织服装产业“走出去”汇聚资源，搭建创新平台。（来源：中国新闻网）

第8届慈溪（秋季）家电展圆满收官

近日，为期三天的第8届慈溪（秋季）家电展览会在慈溪会展中心圆满落幕，展会规模、到会人次、招商业绩“三创”历届新高，此次展会实际展出企业、展位同比分别增长36.1%、45.7%，展览面积首次突破30000平方米，“面对面招商”同比去年增长51.2%。据不完全统计，本届展会意向采购金超3亿元，展会实际到会参观人数达3.95万人次。本届展会以“智造、交易、服务”为题，集中展示家电品牌企业，举办“智能家电·从芯开始”技术论坛、“一带一路”跨境电商新思路、全国中小经销商采购团等10场活动。（来源：慈溪会展中心）

【关注国内】

2020年迪拜世博会中国参展在广东路演

8月24日，于2019广东21世纪海上丝绸之路国际博览会期间，2020年迪拜世博会中国参展路演（广东站）启动仪式在广州白云国际会议中心举办。

2020年迪拜世博会的主题是“沟通思想、创造未来”，与共建“一带一路”政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通的重要目标高度契合。此次在2019广东21世纪海上丝绸之路国际博览会期间举办迪拜世博会中国参展路演（广东站）活动，充分展现了中国以迪拜世博会为契机、推动共建“一带一路”沿着高质量发展方向不断前进的良好愿望和坚定信心。（来源：中国贸易报 节选）

2019中国国际智能产业博览会开幕

签约项目530个 总投资8169亿元

2019中国国际智能产业博览会于8月26日在重庆开幕，并举行了重大项目集中签约仪式。据统计，本届智博会现场集中签约和场外签约项目共530个，合计投资8169亿元，项目数量和投资额均超过首届智博会。

据了解，本届智博会坚持“智能化：为经济赋能，为生活添彩”主题，主要开展“会”“展”“赛”“论”四大板块活动，有来自近60个国家和地区的代表参会，参会嘉宾包括国际组织负责人、国外知名学者和60多位世界500强企业高管等，同时有843家国内外企业参展。（来源：新华社）

第五届中日韩产业博览会暨

第二届中日韩贸易投资洽谈会调度会议召开

日前，第五届中日韩产业博览会暨第二届中日韩贸易投资洽谈会调度会议在山东潍坊富华国际会议中心召开。据悉，将于9月20日至22日在山东潍坊鲁台会展中心举办的第五届中日韩产业博览会进入倒计时阶段。中日韩产业合作发展论坛按照国家级论坛办会标准精细组织。展览展示邀商高质量参展参会，突出现场订单和意向成交额。贸易投资洽谈活动突出“双招双引”，超前谋划，深入对接，着力引进一批高端优质项目。（来源：中国贸易报 节选）

◆会展研究

新会展时代：谁是买单者，谁是受益者？

随着移动互联网进入下半场，会展业智慧化升级也日趋紧迫。处在新技术瞬息万变的时代，会展能否成为跨界的商业入口？在会展业界看来，众筹会展项目可以共建平台、共享利益，在增强招商招展力度的同时，将风险降到最小。

目前，展览O2O还在模型阶段，按照模型设置，包括会展主办单位或行业协会、社群电商、参展商、买家、会展的投融资机构、金融机构、众筹机构、互联网技术公司、平台运营维护企业，至少由八方合作共建会展O2O平台。

新会展概念包括理念创新、技术创新、营销创新、模式创新、组织创新和生态创新，其中，新理念、新模式、新体验则更为突出。相比传统会展，新会展须在理念上、能力上、实践上进行提升，才能满足新商业时代的诉求。

现实层面，处在新经济时代的展会主办方成为创新的源头，但也是压力最大的一方。会展在投入智慧化、信息化过程中，创新的成本很高，组织机构需要再造，激发原有的业务部门间更紧密的协作。

智慧时代将为会展业带来新一轮的资本化。一旦有新展览、新生产力出现，有新的科学推动生产力、推动生产关系的时候，巨额利润就会出现，只有出现巨额利润的时候，才会吸引资本的关注。智慧展览的架构，其中心是数据、逻辑、基础能力，比如已启用的人脸识别、名片识别、导航和轨迹跟踪、VRE都是基础性的功能。智慧会展要建设的是平台运营模式，但除了要有完整灵活的产品平台，还需要完善的平台运营。在信息化技术层面，会展业要思考的不仅仅是功能本身，还有基础架构和运营。

在跨界人士看来，会展O2O是供应链平台。进入5G时代，短视频、抖音将成为B2C快消类展会创新的一部分或者是合作方之一。也有跨界人士表示，短视频的进入或将成为会展业一个新业态。（来源：中国贸易报 节选）

◆协会动态

“绿色会展 绿色未来”

                       ——绿色展装沙龙成功举办

8月20日下午，由浙江省商务厅指导、浙江省国际会议展览业协会主办、协会展示工程工作委员会承办的绿色展装沙龙在杭州举行。本次沙龙受到会员单位的热烈响应和高度关注，共有政府主管部门、学校、主办、场馆、制造商、服务商等会展全产业链50余家单位近80人参加，沙龙大大超出主办方的预期，与会者精心准备，各抒己见，分享交流，大家收获满满，沙龙取得圆满成功。全省会展主管部门省商务厅服务贸易处领导莅临指导。

沙龙上，特邀嘉宾就绿色展装的内涵、绿色展装现状和问题、以及如何推进绿色展装的建议等方面，进行了全面深入的分析和阐述。浙江远大国际会展有限公司、浙江大唐会展有限公司、灵通展览系统股份有限公司、浙江汉尔姆建筑科技有限公司、易美（杭州）展览器材有限公司、杭州远宇展览服务有限公司、上海启星美术装潢有限公司、艺搭环保科技（上海）有限公司等企业代表分别从自身提供的服务和产品出发，介绍了“绿色展装”的解决方案，有的公司还专门带来实样，进行搭建展示，为参会者开阔了视野，拓宽了思路。

最后，商务厅服贸处负责人作总结讲话。认为参加本次绿色展装沙龙活动，收获很大，很受启发，也很有信心，深深地感受到了我们会展人的情怀、责任和担当。同时表示作为各项工作走在全国前列的浙江，会展业特别是绿色会展发展也应该走在全国前列，对此深感责任重大。希望，政府、专家学者、协会、企业等方方面面，统一思想，形成合力，整合资源，共同践行绿色可持续发展新理念。

协会四届五次会长工作会议顺利召开

8月27日下午，浙江省国际会议展览业协会四届五次会长工作会议在安吉召开，协会会长、副会长、秘书长和各专委会主任等30余人参加会议，安吉商务局领导到会祝贺。

陈璀会长以“创新务实接地气，勇当发展急先锋”总结了协会2019年上半年的工作情况，以及对下半年主要工作进行了安排布置。上半年，协会在省商务厅和省民政厅的指导帮助下，围绕中心，服务大局，规范运作，做好服务，加强自身建设，积极策划开展创新务实活动，协会工作更“接地气”，也更有成效。协会既要服务好政府，勇当行业发展“急先锋”；亦要服务好会员，创新务实开展工作“接地气”。不断增强自身“凝合力”，高质量做好协会各项工作，发挥协会优势，扩大会员之间、协会之间的交流与合作，紧跟时代发展步伐，努力在浙江省会展高质量发展中做出新作为，向中新国成立70周年华诞献礼。

会上，各参会代表汇报了2019年上半年的工作情况，并对新入会单位进行了举手表决，同时，对协会下半年的重要工作—— 2019 度评比先进活动、全球展览浙江论坛和协会年会等工作提出了宝贵的建议。

第二天上午，参会人员参观“绿水青山就是金山银山”发源地—余村和美丽新乡村示范地——双一村。

◆展会计划（8月）

【省内展会】

【境外展会】